1
00:00:14,318 --> 00:00:19,236
BUONE VACANZE

2
00:00:30,360 --> 00:00:36,359
ILLUMINAZIONE INTIMA

3
00:02:18,692 --> 00:02:19,649
<i>Forte!</i>

4
00:02:21,108 --> 00:02:22,066
<i>Andiamo!</i>

5
00:02:23,899 --> 00:02:24,858
<i>Così!</i>

6
00:02:47,482 --> 00:02:50,358
<i>Cosa stai facendo?
con quel contrabbasso?</i>

7
00:02:50,692 --> 00:02:53,233
<i>Lo farò
salsicce con te, Honza!</i>

8
00:02:53,483 --> 00:02:55,400
<i>Ma ho giocato bene!</i>

9
00:02:55,691 --> 00:02:59,273
<i>Il tempo, in generale,
Ogni solista lo cerca.</i>

10
00:03:00,314 --> 00:03:03,440
<i>Può essere veloce, lento...
Vedrà come lo vuole.</i>

11
00:03:04,148 --> 00:03:07,232
<i>Faremo una prova
con lui prima del concerto.</i>

12
00:03:08,066 --> 00:03:11,857
<i>Decideremo lì
il ritmo, la composizione.</i>

13
00:03:13,108 --> 00:03:15,233
<i>Ma ora, signori, per favore...</i>

14
00:03:15,732 --> 00:03:17,983
<i>giochiamo come voglio.</i>

15
00:03:18,274 --> 00:03:20,773
<i>Quindi ascoltami.</i>

16
00:03:21,023 --> 00:03:22,940
<i>Spero che sia chiaro.</i>

17
00:03:25,648 --> 00:03:26,606
<i>Sì!</i>

18
00:03:55,731 --> 00:03:56,857
<i>Signori...</i>

19
00:03:57,982 --> 00:04:01,107
<i>questo è serio,
È quasi l'ora del concerto.</i>

20
00:04:01,772 --> 00:04:04,355
<i>Non è nessuno
spettacolo di varietà...</i>

21
00:04:04,606 --> 00:04:06,314
<i>è un vero concerto.</i>

22
00:04:06,606 --> 00:04:09,065
<i>Con i soldati saremo 65.</i>

23
00:04:10,606 --> 00:04:14,481
<i>Ciò significa che
devi sederti come fai adesso...</i>

24
00:04:15,273 --> 00:04:17,605
<i>durante le prove generali.</i>

25
00:04:18,106 --> 00:04:19,439
<i>Nessuna eccezione.</i>

26
00:04:20,147 --> 00:04:21,690
<i>Oppure sarà un disastro.</i>

27
00:04:21,940 --> 00:04:24,981
<i>Saremo doppi
e i soldati sono ancora dispersi.</i>

28
00:04:25,230 --> 00:04:27,064
Ci deve essere ordine.

29
00:04:27,356 --> 00:04:29,939
<i>Abbiamo già venduto 180 biglietti.</i>

30
00:04:30,188 --> 00:04:31,272
240.

31
00:04:31,605 --> 00:04:34,897
<i>Signori, 240 voci!</i>

32
00:04:35,355 --> 00:04:39,981
<i>E ne venderemo ancora circa altri 60.</i>

33
00:04:42,606 --> 00:04:45,730
<i>Ricorda l'ultimo concerto...</i>

34
00:04:46,063 --> 00:04:48,772
<i>quando giochiamo a Jirovec.</i>

35
00:04:49,105 --> 00:04:51,689
<i>Abbiamo venduto l'80% dei biglietti.</i>

36
00:04:52,522 --> 00:04:54,814
<i>Ho parlato con il dottor Simacek...</i>

37
00:04:55,105 --> 00:04:57,771
<i>e lo ha detto
ne comprerò anche uno.</i>

38
00:04:59,188 --> 00:05:01,356
<i>Signori, il grande.</i>

39
00:05:02,689 --> 00:05:06,271
<i>A proposito, riguardo a
prova generale con il solista...</i>

40
00:05:06,605 --> 00:05:08,438
<i>Ci sarà abbastanza tempo?</i>

41
00:05:08,729 --> 00:05:10,771
<i>Gli ho detto di venire un giorno prima.</i>

42
00:05:10,980 --> 00:05:12,313
<i>Immagino di sì.</i>

43
00:05:12,647 --> 00:05:14,772
<i>Okay, veniamo al dunque.</i>

44
00:05:22,688 --> 00:05:24,814
<i>Allora ti annegheremo nel fiume.</i>

45
00:07:05,603 --> 00:07:07,395
<i>Bambas, è bellissimo!</i>

46
00:07:09,353 --> 00:07:11,437
<i>Sì, la terrazza...</i>

47
00:07:12,229 --> 00:07:14,229
<i>Bambas, è perfetto!</i>

48
00:07:14,854 --> 00:07:16,519
<i>Sì, è quello che dico.</i>

49
00:07:17,103 --> 00:07:20,102
<i>- Ideale da mangiare, vero?
- Sì, va bene.</i>

50
00:07:23,061 --> 00:07:25,270
<i>- Vuoi delle bacche?
- Sì.</i>

51
00:07:32,145 --> 00:07:33,687
<i>Perché no?</i>

52
00:07:39,477 --> 00:07:41,269
<i>Devono essercene altri qui intorno.</i>

53
00:07:41,519 --> 00:07:43,811
<i>Calmati, non ce n'è bisogno.</i>

54
00:07:44,769 --> 00:07:46,060
<i>Papà!</i>

55
00:07:47,477 --> 00:07:48,519
<i>Papà!</i>

56
00:07:48,936 --> 00:07:50,811
<i>Vieni qui, figliolo!</i>

57
00:07:55,519 --> 00:07:56,978
<i>Marus, cosa si dice?</i>

58
00:07:57,312 --> 00:07:59,352
<i>Kaja ha fatto pipì nella vasca da bagno!</i>

59
00:07:59,602 --> 00:08:00,894
Davvero?

60
00:08:01,436 --> 00:08:02,977
<i>Non è possibile, Kaja.</i>

61
00:08:03,269 --> 00:08:04,852
<i>La carpa morirà.</i>

62
00:08:06,020 --> 00:08:07,227
<i>Saluta quel ragazzo.</i>

63
00:08:07,561 --> 00:08:09,227
<i>- Buongiorno.
- Ciao.</i>

64
00:08:11,185 --> 00:08:12,436
<i>Come ti chiami?</i>

65
00:08:17,269 --> 00:08:18,686
<i>Cosa c'è che non va in te?</i>

66
00:08:23,227 --> 00:08:25,311
<i>Lo sei già
Ragazza più grande, vero?</i>

67
00:08:26,060 --> 00:08:27,477
<i>Che scuola frequenti?</i>

68
00:08:35,477 --> 00:08:37,311
<i>Se hai intenzione di comportarti così, vattene.</i>

69
00:08:38,519 --> 00:08:39,477
<i>Vai avanti.</i>

70
00:08:41,686 --> 00:08:43,727
<i>Non so cosa gli sia successo oggi.</i>

71
00:08:50,101 --> 00:08:53,269
<i>Ehi Bambas,
Quanti figli hai?</i>

72
00:08:55,435 --> 00:08:57,476
<i>Petr, non chiamarmi Bambas.</i>

73
00:08:57,852 --> 00:08:59,727
<i>Maruska non ne sa nulla.</i>

74
00:09:05,851 --> 00:09:07,268
<i>Ti ha morso?</i>

75
00:09:07,893 --> 00:09:10,351
<i>Non preoccuparti,
Lo mangeremo intero.</i>

76
00:09:10,851 --> 00:09:12,893
<i>Vedrai.</i>

77
00:09:13,685 --> 00:09:15,643
<i>Kaja mangerà.</i>

78
00:09:17,268 --> 00:09:19,268
Papà mangerà.

79
00:09:19,976 --> 00:09:22,101
<i>Anche la zia.</i>

80
00:09:24,185 --> 00:09:25,311
<i>E lo zio.</i>

81
00:09:25,560 --> 00:09:28,310
<i>- Buongiorno.
- Benvenuto, vai avanti.</i>

82
00:09:31,267 --> 00:09:33,018
<i>Dove ti ha morso?</i>

83
00:09:40,893 --> 00:09:43,851
<i>Dai, siediti qui per un po'.</i>

84
00:09:44,767 --> 00:09:46,393
<i>Mangia di più.</i>

85
00:09:49,225 --> 00:09:50,684
<i>Signorina, ne prenda di più.</i>

86
00:09:51,226 --> 00:09:52,851
<i>No grazie, sto solo bevendo tè.</i>

87
00:09:53,809 --> 00:09:56,142
<i>- Petr!
- Ne ho ancora.</i>

88
00:10:06,059 --> 00:10:07,809
<i>E cosa suoni qui?</i>

89
00:10:10,184 --> 00:10:11,475
<i>A cosa giochiamo?</i>

90
00:10:11,808 --> 00:10:12,766
<i>Classico.</i>

91
00:10:13,642 --> 00:10:15,392
<i>Questa non è Praga, amico.</i>

92
00:10:16,267 --> 00:10:20,726
<i>Ora che è lui il regista
da scuola è felice.</i>

93
00:10:21,142 --> 00:10:23,683
<i>Non è più così tanto con gli studenti.</i>

94
00:10:25,100 --> 00:10:27,350
<i>Il nonno se ne occupa.</i>

95
00:10:27,683 --> 00:10:31,392
<i>A volte ritorna
Sei furiosa, vero, Kaja?</i>

96
00:10:33,017 --> 00:10:35,183
<i>Non suonano più a Praga.</i>

97
00:10:35,434 --> 00:10:37,017
<i>Sì, lo fanno.</i>

98
00:10:37,641 --> 00:10:39,808
<i>La Filarmonica, per esempio.</i>

99
00:10:40,559 --> 00:10:42,517
<i>E poi dai un'occhiata fuori.</i>

100
00:10:44,267 --> 00:10:45,975
<i>Beh, è la Filarmonica.</i>

101
00:10:46,309 --> 00:10:47,267
Sì.

102
00:10:48,726 --> 00:10:49,684
<i>E noi...</i>

103
00:10:51,600 --> 00:10:54,016
<i>suonare il valzer
Strauss attraverso la campagna.</i>

104
00:10:54,682 --> 00:10:56,892
<i>Ci siamo anche lamentati...</i>

105
00:10:57,183 --> 00:10:58,975
<i>quando abbiamo costruito la casa.</i>

106
00:10:59,266 --> 00:11:00,516
<i>I nervi...</i>

107
00:11:02,725 --> 00:11:05,100
<i>Bambas, ti stavi lamentando anche tu?</i>

108
00:11:05,933 --> 00:11:07,266
<i>Impossibile!</i>

109
00:11:07,932 --> 00:11:10,017
<i>Anche Bambas si lamentava?</i>

110
00:11:10,308 --> 00:11:12,475
<i>Kaja? Naturalmente!</i>

111
00:11:19,974 --> 00:11:22,058
<i>Ho scoperto un nuovo Jirovec.</i>

112
00:11:24,224 --> 00:11:25,767
<i>Suoniamo le loro melodie.</i>

113
00:11:27,391 --> 00:11:29,933
<i>Quelli del
radio da Budejovice.</i>

114
00:11:30,807 --> 00:11:32,224
<i>Ci hanno registrato.</i>

115
00:11:33,183 --> 00:11:35,099
<i>E suonava piuttosto bene.</i>

116
00:11:39,640 --> 00:11:42,058
<i>Sai, si organizzano da soli.</i>

117
00:11:43,348 --> 00:11:44,766
<i>Kaja, non è fatto!</i>

118
00:11:45,015 --> 00:11:46,099
<i>Vieni qui!</i>

119
00:11:46,515 --> 00:11:48,515
<i>Lascia stare, stiamo solo giocando.</i>

120
00:11:48,807 --> 00:11:50,474
<i>In caso contrario, ti abituerai molto male.</i>

121
00:11:56,599 --> 00:11:59,015
<i>In quanto tempo
Hai costruito tu la casa?</i>

122
00:11:59,307 --> 00:12:00,474
<i>Tra pochi...</i>

123
00:12:02,015 --> 00:12:03,015
<i>sette anni.</i>

124
00:12:03,307 --> 00:12:04,265
Cosa stai facendo?

125
00:12:05,765 --> 00:12:07,390
<i>Controlla la tua forza.</i>

126
00:12:07,682 --> 00:12:09,223
<i>Ci sono solo due blocchi.</i>

127
00:12:10,265 --> 00:12:11,515
<i>Puoi.</i>

128
00:12:13,973 --> 00:12:16,015
<i>- Pesano?
- Ebbene sì.</i>

129
00:12:16,266 --> 00:12:18,557
<i>- Stai sbuffando.
- No, non sbuffo.</i>

130
00:12:19,431 --> 00:12:21,349
<i>- Di più?
- Andiamo.</i>

131
00:12:23,307 --> 00:12:24,931
<i>Tita, tita, tita!</i>

132
00:12:25,473 --> 00:12:26,681
<i>Tita, tita!</i>

133
00:12:28,515 --> 00:12:30,849
<i>Kaja, cosa stai facendo?
Lascialo adesso.</i>

134
00:12:32,223 --> 00:12:34,640
<i>- Basta.
- Se lo fai molto bene!</i>

135
00:12:36,223 --> 00:12:37,265
<i>Portatemeli via!</i>

136
00:12:41,306 --> 00:12:43,513
<i>Fermati, non fare niente di stupido.
Aiutami!</i>

137
00:12:44,640 --> 00:12:46,223
<i>Non così, sciocco.</i>

138
00:12:46,930 --> 00:12:49,140
<i>- Aspetta...
-Bamba!</i>

139
00:12:49,806 --> 00:12:50,765
<i>Bamba!</i>

140
00:12:51,097 --> 00:12:52,056
<i>Bamba, vieni!</i>

141
00:12:52,349 --> 00:12:53,681
<i>Ho intenzione di lasciarlo andare!</i>

142
00:12:54,097 --> 00:12:56,307
Aspetta! Aspettare!

143
00:12:56,640 --> 00:12:58,015
<i>Non lasciarti andare!</i>

144
00:12:58,723 --> 00:13:00,931
<i>Cavolo, che idea!</i>

145
00:13:01,640 --> 00:13:03,389
<i>Che mattoni.</i>

146
00:13:05,056 --> 00:13:08,473
<i>Guarda, ogni
otto mattoni, una tazza.</i>

147
00:13:12,057 --> 00:13:13,348
<i>E guarda questo!</i>

148
00:13:15,930 --> 00:13:17,348
<i>Che ubriachezza...</i>

149
00:13:18,264 --> 00:13:19,514
Ubriachezza?

150
00:13:19,848 --> 00:13:21,640
<i>Beh, per aver lavorato così duramente...</i>

151
00:13:22,223 --> 00:13:24,264
<i>avevamo la bocca secca.</i>

152
00:13:26,722 --> 00:13:29,306
<i>Cinque drink per essere ubriaco, giusto?</i>

153
00:13:29,806 --> 00:13:31,139
<i>Certamente!</i>

154
00:13:31,555 --> 00:13:33,764
<i>Ma quelli grandi.</i>

155
00:13:35,222 --> 00:13:36,556
<i>Quindi sono...</i>

156
00:13:44,306 --> 00:13:47,221
<i>più di 800 ubriachi in totale.</i>

157
00:13:47,722 --> 00:13:50,139
<i>Come? Più di 800?</i>

158
00:13:51,555 --> 00:13:53,180
<i>Vai dove!</i>

159
00:13:55,222 --> 00:13:56,764
<i>Sembriamo stupidi qui.</i>

160
00:13:57,472 --> 00:13:59,972
<i>Tutto si misura in mattoni.</i>

161
00:14:01,722 --> 00:14:02,680
<i>Kaja!</i>

162
00:14:03,972 --> 00:14:04,931
Sì?

163
00:14:06,347 --> 00:14:08,304
<i>Ho invitato il signor...</i>

164
00:14:10,387 --> 00:14:11,347
<i>A me!</i>

165
00:14:12,305 --> 00:14:13,429
<i>Al funerale.</i>

166
00:14:15,430 --> 00:14:17,846
<i>Queste cose non ti interessano, nonno.</i>

167
00:14:18,430 --> 00:14:19,805
<i>Come no?</i>

168
00:14:21,138 --> 00:14:23,347
<i>- È un musicista, giusto?
- Non dico niente.</i>

169
00:14:23,638 --> 00:14:25,013
<i>La musica è bellissima.</i>

170
00:14:25,388 --> 00:14:26,513
<i>Vedrai.</i>

171
00:14:27,055 --> 00:14:28,387
<i>Quando giochiamo...</i>

172
00:14:29,013 --> 00:14:31,679
<i>Tutti piangono,
anche i membri della famiglia.</i>

173
00:14:32,763 --> 00:14:34,845
<i>E poi, la cosa più importante.</i>

174
00:14:35,804 --> 00:14:38,596
<i>Una sepoltura, 200 mattoni.</i>

175
00:14:41,305 --> 00:14:42,263
<i>Nonna!</i>

176
00:14:45,055 --> 00:14:46,138
<i>Nonna!</i>

177
00:14:47,764 --> 00:14:48,722
<i>Cosa sta succedendo?</i>

178
00:14:49,013 --> 00:14:50,970
<i>Cosa ci fa qui questo pollo?</i>

179
00:14:51,304 --> 00:14:52,221
<i>Ancora?</i>

180
00:14:53,012 --> 00:14:55,429
<i>- Lo vedi?
- Sì.</i>

181
00:14:55,720 --> 00:14:58,012
<i>Stai cercando
la fermata dell'autobus.</i>

182
00:15:00,347 --> 00:15:01,304
<i>Lungo!</i>

183
00:15:03,430 --> 00:15:05,845
<i>Dannazione,
Quante volte ho detto...</i>

184
00:15:06,096 --> 00:15:07,887
<i>non lo metti qui?</i>

185
00:15:08,387 --> 00:15:09,888
Calmati, amico!

186
00:15:17,387 --> 00:15:18,721
<i>Kaja, lasciala.</i>

187
00:15:19,638 --> 00:15:21,095
<i>Gli farai del male.</i>

188
00:15:22,721 --> 00:15:24,929
<i>Ci sono galline ovunque!</i>

189
00:15:26,970 --> 00:15:28,971
<i>Ovunque vada, calpesto qualcosa.</i>

190
00:15:29,221 --> 00:15:30,971
<i>Non preoccuparti, non ti ucciderà.</i>

191
00:15:31,888 --> 00:15:33,720
<i>Sì, ma guarda la macchina!</i>

192
00:15:34,054 --> 00:15:36,261
<i>Sembra a
pollaio e non un garage!</i>

193
00:15:36,512 --> 00:15:38,178
<i>L'auto non è solo tua.</i>

194
00:15:38,595 --> 00:15:40,804
<i>Io e il nonno
Ne abbiamo pagati ventimila.</i>

195
00:15:41,678 --> 00:15:43,887
<i>Eri al verde.</i>

196
00:15:44,512 --> 00:15:46,137
<i>Sempre la stessa canzone.</i>

197
00:15:46,845 --> 00:15:49,221
<i>Sei tu che lo fai
Lascia che te lo ricordi.</i>

198
00:15:49,553 --> 00:15:50,970
<i>Lo dimenticherai presto.</i>

199
00:15:51,346 --> 00:15:52,929
<i>E non ho fatto niente, vero?</i>

200
00:15:53,221 --> 00:15:54,886
<i>Mi sono ucciso lavorando.</i>

201
00:15:55,178 --> 00:15:56,804
<i>Hai una casa, vero?</i>

202
00:15:57,094 --> 00:15:58,053
<i>Sì, certo!</i>

203
00:15:58,636 --> 00:16:00,512
<i>Non voglio più polli qui.</i>

204
00:16:00,761 --> 00:16:02,303
<i>Lasciateli soli.</i>

205
00:16:02,595 --> 00:16:04,220
<i>Un uovo dopo l'altro...</i>

206
00:16:08,220 --> 00:16:09,261
<i>Vattene da qui.</i>

207
00:16:09,512 --> 00:16:11,386
<i>Non restare lì nel mezzo.</i>

208
00:16:11,720 --> 00:16:13,887
<i>- Va bene.
- Spaventi il pollo.</i>

209
00:16:19,844 --> 00:16:23,053
<i>Papà, c'è un
pollo sotto la macchina.</i>

210
00:16:23,303 --> 00:16:25,177
<i>Dov'è quella condannata?</i>

211
00:16:27,470 --> 00:16:29,178
<i>Hai visto cosa ha fatto?</i>

212
00:16:29,428 --> 00:16:30,845
<i>Vedrai cosa c'è di buono!</i>

213
00:16:38,511 --> 00:16:41,095
<i>- Non uscire!
- Kaja, togliti dai piedi!</i>

214
00:16:43,844 --> 00:16:45,511
<i>Santo cielo, Kaja!</i>

215
00:16:46,220 --> 00:16:47,302
Cosa stai facendo?

216
00:16:47,552 --> 00:16:49,344
<i>Non deporranno più uova!</i>

217
00:17:24,344 --> 00:17:25,302
Lo sai?

218
00:17:25,593 --> 00:17:28,469
<i>Il divertimento è
diverso in ogni luogo.</i>

219
00:17:29,344 --> 00:17:30,803
<i>Ma la tristezza...</i>

220
00:17:31,802 --> 00:17:34,594
<i>La tristezza è la stessa ovunque.</i>

221
00:17:38,135 --> 00:17:39,885
<i>Per una ragione si dice...</i>

222
00:17:40,760 --> 00:17:44,802
<i>quello con una canzone triste
viaggia in tutto il mondo.</i>

223
00:17:47,301 --> 00:17:48,760
<i>E la gente...</i>

224
00:17:50,219 --> 00:17:53,134
<i>preferisce piangere che ridere.</i>

225
00:17:55,843 --> 00:17:57,134
<i>Se questo...</i>

226
00:17:58,218 --> 00:18:01,094
<i>se solo funzionasse con le lacrime!</i>

227
00:18:16,426 --> 00:18:17,718
<i>Vedrò.</i>

228
00:18:18,510 --> 00:18:19,510
<i>Wow.</i>

229
00:18:20,760 --> 00:18:22,968
<i>Ma non piangere anche tu.</i>

230
00:18:37,676 --> 00:18:39,634
<i>Che begli occhi...</i>

231
00:18:41,425 --> 00:18:42,677
<i>sarebbe un peccato.</i>

232
00:18:44,677 --> 00:18:46,301
<i>L'ammortizzatore si guasta.</i>

233
00:18:47,218 --> 00:18:48,759
Karlík...

234
00:18:49,050 --> 00:18:50,717
<i>Non pensi che sia un reato?</i>

235
00:18:51,008 --> 00:18:53,133
Per me? Di?

236
00:18:54,467 --> 00:18:56,675
<i>In questo momento direi una cosa...</i>

237
00:18:58,592 --> 00:19:00,301
Vai avanti, amico.

238
00:19:00,634 --> 00:19:01,926
<i>Posso?</i>

239
00:19:04,342 --> 00:19:05,968
<i>Quella donna che ha...</i>

240
00:19:06,717 --> 00:19:08,551
<i>quel modo di camminare...</i>

241
00:19:10,424 --> 00:19:12,008
<i>Non è affatto male.</i>

242
00:19:14,592 --> 00:19:15,717
<i>Carino, vero?</i>

243
00:19:16,717 --> 00:19:17,717
<i>Carina?</i>

244
00:19:18,676 --> 00:19:20,134
<i>Una bellezza!</i>

245
00:19:21,591 --> 00:19:24,467
<i>Vorrei solo aggiungere un po' di...</i>

246
00:19:30,801 --> 00:19:32,757
<i>Guarda cosa mi spinge a fare!</i>

247
00:19:33,299 --> 00:19:34,466
<i>Capisco, adesso.</i>

248
00:19:36,633 --> 00:19:39,841
<i>Ne hai sentito parlare
quel paracadutista olandese...</i>

249
00:19:40,133 --> 00:19:43,466
<i>che è sceso da tre
mille metri di cotone?</i>

250
00:19:43,800 --> 00:19:45,175
<i>E non gli è successo niente.</i>

251
00:19:45,967 --> 00:19:47,717
<i>Da tremila metri?</i>

252
00:19:49,008 --> 00:19:50,050
<i>Che strano!</i>

253
00:19:52,133 --> 00:19:54,800
<i>Beh, se cadesse
sul cotone può essere.</i>

254
00:19:55,132 --> 00:19:57,299
<i>Una volta sono caduto da un'altezza...</i>

255
00:19:57,632 --> 00:19:59,258
<i>tre volte così.</i>

256
00:19:59,591 --> 00:20:01,424
<i>Dal primo piano.</i>

257
00:20:01,757 --> 00:20:04,757
<i>E non c'era cotone lì.</i>

258
00:20:05,466 --> 00:20:06,383
<i>Cemento.</i>

259
00:20:06,967 --> 00:20:08,174
<i>Una bella caduta.</i>

260
00:20:08,467 --> 00:20:09,967
<i>Sono persino rimbalzato.</i>

261
00:20:10,216 --> 00:20:13,217
<i>Ho avuto il
gambe insanguinate.</i>

262
00:20:14,258 --> 00:20:16,048
<i>Che scarpe indossavi?</i>

263
00:20:16,382 --> 00:20:18,715
<i>Le scarpe erano buone.</i>

264
00:20:19,549 --> 00:20:21,675
<i>Ma li portava in mano.</i>

265
00:20:23,383 --> 00:20:25,424
<i>Con loro sono andato...</i>

266
00:20:26,049 --> 00:20:29,883
<i>da Budejovice a Vienna.</i>

267
00:20:31,466 --> 00:20:33,508
<i>È vero che sono tornato in treno.</i>

268
00:20:33,883 --> 00:20:36,257
<i>E quando torni a casa
mio padre mi ha chiesto:</i>

269
00:20:36,507 --> 00:20:38,465
<i>"Sono nuove quelle scarpe?"</i>

270
00:20:38,715 --> 00:20:41,508
<i>E io gli ho detto: "Che c'è, sono quelli vecchi."</i>

271
00:21:41,922 --> 00:21:45,048
<i>Il mio momento si sta avvicinando...</i>

272
00:21:45,381 --> 00:21:49,381
<i>la tomba mi chiama.</i>

273
00:21:52,089 --> 00:21:55,756
<i>I miei amici...</i>

274
00:21:58,881 --> 00:22:03,881
<i>Accompagnami a riposare.</i>

275
00:22:05,464 --> 00:22:10,006
<i>Non versare lacrime...</i>

276
00:22:11,463 --> 00:22:14,964
<i>Sto andando lì...</i>

277
00:22:15,631 --> 00:22:20,798
<i>dove ci incontreremo tutti.</i>

278
00:22:26,297 --> 00:22:31,505
<i>Abbi pietà di noi...</i>

279
00:22:31,880 --> 00:22:36,589
<i>Cristo Redentore...</i>

280
00:22:38,965 --> 00:22:43,964
<i>Abbi pietà della mia anima...</i>

281
00:22:44,548 --> 00:22:49,505
<i>che ora rivendichi.</i>

282
00:22:54,797 --> 00:22:59,672
<i>Addio, amici.</i>

283
00:23:05,089 --> 00:23:12,505
<i>La fine è arrivata.</i>

284
00:23:28,339 --> 00:23:30,587
<i>Bella segale...</i>

285
00:23:30,879 --> 00:23:32,713
<i>che diventerà pane.</i>

286
00:23:33,795 --> 00:23:34,754
<i>Sì!</i>

287
00:23:35,713 --> 00:23:37,005
<i>Smetana!</i>

288
00:23:38,463 --> 00:23:40,005
<i>Il nonno era sordo...</i>

289
00:23:40,296 --> 00:23:41,754
<i>ma l'ha sentito.</i>

290
00:23:44,504 --> 00:23:47,297
<i>Una volta, tra
segale così alto...</i>

291
00:23:47,838 --> 00:23:49,672
<i>Ero con una ragazza così.</i>

292
00:23:50,671 --> 00:23:51,713
E lo sai?

293
00:23:51,920 --> 00:23:53,171
<i>Stava anche piangendo.</i>

294
00:23:53,462 --> 00:23:54,670
<i>Stava anche piangendo.</i>

295
00:23:56,379 --> 00:23:58,546
<i>Solo questo non lo è
È segale, nonno.</i>

296
00:23:58,879 --> 00:23:59,838
E?

297
00:24:08,379 --> 00:24:10,671
<i>- Sì, nonno.
- Sì.</i>

298
00:24:12,546 --> 00:24:13,504
<i>Andiamo.</i>

299
00:27:14,834 --> 00:27:16,752
<i>Piccolo Petr.</i>

300
00:27:17,251 --> 00:27:18,376
<i>Hai torto.</i>

301
00:27:18,626 --> 00:27:21,293
<i>- Non è il Piccolo Petr.
- Allora di cosa si tratta?</i>

302
00:27:21,668 --> 00:27:24,293
<i>Se non lo capisci adesso
È solo che non mi ami.</i>

303
00:27:31,459 --> 00:27:32,418
<i>Lo vedi?</i>

304
00:27:32,667 --> 00:27:34,917
<i>Ti amo.</i>

305
00:27:36,667 --> 00:27:38,460
<i>Sembrava proprio come prima.</i>

306
00:27:38,709 --> 00:27:40,084
<i>Stai sbagliando, è così:</i>

307
00:27:40,417 --> 00:27:42,417
<i>Ti amo.</i>

308
00:27:43,084 --> 00:27:44,500
<i>No, non è così.</i>

309
00:27:44,959 --> 00:27:46,917
<i>Ti amo.</i>

310
00:27:49,583 --> 00:27:51,250
<i>Ti dico che non è così.</i>

311
00:27:51,834 --> 00:27:53,500
<i>Guarda, presta attenzione al ritmo.</i>

312
00:27:53,792 --> 00:27:56,417
<i>Ti amo.</i>

313
00:27:56,834 --> 00:27:58,375
<i>Lo rendi troppo lungo.</i>

314
00:27:59,208 --> 00:28:01,584
<i>- Giusto.
- Ti dico che non è così.</i>

315
00:28:02,876 --> 00:28:04,959
<i>Vediamo, come te lo spiego?</i>

316
00:28:05,292 --> 00:28:06,250
Guarda.

317
00:28:06,501 --> 00:28:07,667
<i>Ti suonerò qualcosa.</i>

318
00:28:08,001 --> 00:28:10,208
<i>Vediamo se indovini.</i>

319
00:28:12,833 --> 00:28:13,791
Tu...

320
00:28:14,750 --> 00:28:16,000
<i>No, aspetta.</i>

321
00:28:21,083 --> 00:28:21,958
Ebbene?

322
00:28:46,833 --> 00:28:48,042
<i>Dobbiamo andare.</i>

323
00:28:48,334 --> 00:28:50,334
<i>Lo sono diventati
pazzo con il clacson.</i>

324
00:28:50,667 --> 00:28:52,000
<i>Quello che dico sempre.</i>

325
00:29:02,916 --> 00:29:04,042
<i>Cosa sta succedendo?</i>

326
00:29:05,082 --> 00:29:07,874
<i>Mi ha dato...</i>

327
00:29:09,541 --> 00:29:12,666
<i>una ragazza...</i>

328
00:29:13,833 --> 00:29:18,415
<i>un anello d'oro.</i>

329
00:29:20,333 --> 00:29:26,333
<i>E gli ho regalato una rosa...</i>

330
00:29:27,915 --> 00:29:33,499
<i>come prova del mio amore.</i>

331
00:29:34,707 --> 00:29:40,790
<i>E gli ho regalato una rosa...</i>

332
00:29:42,582 --> 00:29:47,290
<i>come prova del mio amore.</i>

333
00:29:49,457 --> 00:29:54,790
<i>Non è durato molto...</i>

334
00:29:55,999 --> 00:30:00,832
<i>è partito per vedere un altro mondo.</i>

335
00:30:01,748 --> 00:30:07,248
<i>E l'adorabile ragazza...</i>

336
00:30:08,748 --> 00:30:12,749
<i>ha lasciato questo.</i>

337
00:30:15,248 --> 00:30:17,498
<i>Hai pianto molto?</i>

338
00:30:18,040 --> 00:30:18,956
<i>Molto!</i>

339
00:30:20,248 --> 00:30:21,706
<i>Ti è piaciuto?</i>

340
00:30:21,998 --> 00:30:23,665
<i>Dai, ho fame.</i>

341
00:30:24,539 --> 00:30:25,915
<i>Hai bevuto di nuovo?</i>

342
00:30:26,248 --> 00:30:28,081
<i>Non mi lasciavano andare.</i>

343
00:30:29,332 --> 00:30:31,832
<i>I nostri uomini
Sono molto richiesti.</i>

344
00:30:32,457 --> 00:30:34,623
<i>Di recente sono venuti a cercarli da...</i>

345
00:30:34,916 --> 00:30:35,916
<i>Kaja!</i>

346
00:30:37,123 --> 00:30:39,248
<i>Dove sono venuti a cercarti?</i>

347
00:30:39,582 --> 00:30:40,498
<i>Non lo so.</i>

348
00:30:40,748 --> 00:30:42,455
<i>Ci hanno portato il cemento.</i>

349
00:30:43,748 --> 00:30:45,372
<i>Ho portato il cemento!</i>

350
00:30:46,456 --> 00:30:48,331
<i>Sì, ma da chi l'hai preso?</i>

351
00:30:48,664 --> 00:30:49,623
<i>Da Vejtora.</i>

352
00:30:49,873 --> 00:30:52,623
<i>Ricordi come
Ha pianto con la nostra musica?</i>

353
00:30:52,873 --> 00:30:54,080
<i>Non importa.</i>

354
00:30:55,873 --> 00:30:59,539
<i>Quel vecchio Smetacek
Aveva le lacrime agli occhi.</i>

355
00:31:00,497 --> 00:31:02,040
<i>Non sto dicendo di no.</i>

356
00:31:02,498 --> 00:31:04,955
<i>Alcune lacrime come fiumi.</i>

357
00:31:06,330 --> 00:31:07,539
<i>È lo stesso.</i>

358
00:31:08,872 --> 00:31:10,164
Lo stesso, dice.

359
00:31:10,747 --> 00:31:13,872
<i>Standa Machacek
Ho pianto come un bambino.</i>

360
00:31:14,247 --> 00:31:15,664
<i>Con il cuore spezzato.</i>

361
00:31:16,748 --> 00:31:18,914
<i>Okay, piangevano tutti.</i>

362
00:31:19,539 --> 00:31:20,706
<i>Ebbene sì.</i>

363
00:31:21,414 --> 00:31:23,331
Ricorda Vanicek.

364
00:31:24,207 --> 00:31:25,538
Stava balbettando.

365
00:31:25,830 --> 00:31:27,413
<i>Non riuscivo nemmeno a parlare.</i>

366
00:31:27,663 --> 00:31:30,039
<i>Se no, non l'avrei fatto
dati quei mattoni.</i>

367
00:31:30,747 --> 00:31:33,039
<i>Un'altra coscia per la signora.</i>

368
00:31:42,623 --> 00:31:44,372
<i>Ti piace la coscia, vero?</i>

369
00:31:44,706 --> 00:31:45,955
<i>Voglio la coscia!</i>

370
00:31:46,246 --> 00:31:47,871
<i>A tavola non si parla!</i>

371
00:31:48,163 --> 00:31:50,455
<i>Kaja, neanche il nonno ha...</i>

372
00:31:50,788 --> 00:31:51,954
<i>e non si lamenta.</i>

373
00:31:52,246 --> 00:31:53,621
Non è vero, nonno?

374
00:31:55,747 --> 00:31:56,830
Sedere.

375
00:31:57,163 --> 00:31:58,747
<i>Non puoi avere tutto.</i>

376
00:31:58,997 --> 00:32:00,331
<i>Ma se ti piace...</i>

377
00:32:00,872 --> 00:32:02,205
<i>Prendi la coscia.</i>

378
00:32:02,872 --> 00:32:04,288
<i>Kaja, non è fatto!</i>

379
00:32:04,538 --> 00:32:06,080
<i>Lascia perdere adesso!</i>

380
00:32:06,330 --> 00:32:08,996
<i>Lasciatelo, Petr e io
Lo condivideremo, vero?</i>

381
00:32:09,246 --> 00:32:11,246
<i>- Certo.
- Assolutamente no!</i>

382
00:32:11,538 --> 00:32:12,954
<i>Non ce n'è abbastanza.</i>

383
00:32:13,246 --> 00:32:14,205
<i>Prendi il mio.</i>

384
00:32:15,871 --> 00:32:17,413
<i>Lascialo andare!</i>

385
00:32:18,496 --> 00:32:20,163
<i>Mangia il mio.</i>

386
00:32:20,789 --> 00:32:23,206
<i>No, lo condividiamo.</i>

387
00:32:23,705 --> 00:32:26,079
<i>Come vuoi distribuire una coscia?</i>

388
00:32:26,455 --> 00:32:27,914
<i>Ci riusciamo già.</i>

389
00:32:28,247 --> 00:32:31,120
<i>Puoi iniziare da qui.</i>

390
00:32:33,371 --> 00:32:35,455
<i>Prendi questa coscia.</i>

391
00:32:38,788 --> 00:32:39,788
<i>Questo è tutto.</i>

392
00:32:40,746 --> 00:32:42,580
<i>Ci ho pensato così tanto...</i>

393
00:32:42,954 --> 00:32:44,121
<i>Lascialo andare!</i>

394
00:32:45,663 --> 00:32:46,622
<i>Basta!</i>

395
00:33:03,704 --> 00:33:05,120
<i>Divertente, eh?</i>

396
00:33:05,371 --> 00:33:06,746
<i>Basta! Vai a dormire!</i>

397
00:33:07,038 --> 00:33:08,746
<i>Entrambi! Adesso!</i>

398
00:33:09,080 --> 00:33:10,204
<i>Non sgridarli.</i>

399
00:33:16,787 --> 00:33:18,953
<i>Vieni Kaja, ti accompagno.</i>

400
00:33:22,329 --> 00:33:24,287
<i>Non tu, piccolo, siediti.</i>

401
00:33:31,661 --> 00:33:33,954
<i>Ho detto solo piccolo.</i>

402
00:33:35,371 --> 00:33:37,328
<i>Lei è peggio dei piccoli.</i>

403
00:33:38,244 --> 00:33:40,161
<i>Abbiamo di nuovo la coscia.</i>

404
00:33:41,037 --> 00:33:42,537
<i>E con la birra e tutto il resto.</i>

405
00:34:05,370 --> 00:34:06,371
<i>Buongiorno.</i>

406
00:34:13,536 --> 00:34:15,453
<i>Io sono il farmacista.</i>

407
00:34:21,786 --> 00:34:23,077
<i>Mi dispiace molto.</i>

408
00:34:23,494 --> 00:34:25,619
<i>Certamente... in pensione.</i>

409
00:34:31,870 --> 00:34:33,702
<i>Signor farmacista!</i>

410
00:34:34,994 --> 00:34:37,370
<i>Vedo che sono molto felici.</i>

411
00:34:37,995 --> 00:34:39,452
<i>Stiamo mangiando.</i>

412
00:34:39,953 --> 00:34:41,910
<i>Vieni già a sederti!</i>

413
00:34:42,952 --> 00:34:45,577
<i>Avanti, uomini
Saranno felici di vederti.</i>

414
00:34:47,119 --> 00:34:49,827
<i>Mi sono permesso, come sempre...</i>

415
00:34:50,786 --> 00:34:54,286
<i>- Non avrebbe dovuto disturbarsi.
- Non è niente.</i>

416
00:34:57,411 --> 00:34:59,911
<i>- Signor farmacista!
- Non è niente.</i>

417
00:35:05,326 --> 00:35:07,535
<i>Signorina, sta diventando fredda!</i>

418
00:35:09,826 --> 00:35:12,327
<i>Mi spiace, non so cosa mi sia successo.</i>

419
00:35:13,494 --> 00:35:16,202
<i>Non succede nulla,
qui si ride sempre.</i>

420
00:35:18,203 --> 00:35:21,285
- Deve andare.
- Tranquillo.

421
00:35:22,035 --> 00:35:24,076
<i>Laviamoli.</i>

422
00:35:26,451 --> 00:35:27,744
<i>Cosa stai facendo, Kaja?</i>

423
00:36:24,576 --> 00:36:26,785
<i>Questo è come un bar.</i>

424
00:36:28,699 --> 00:36:29,659
Perché?

425
00:36:30,617 --> 00:36:31,992
Sembra un bar!

426
00:37:00,284 --> 00:37:01,242
<i>Forza.</i>

427
00:37:06,867 --> 00:37:07,784
<i>Ancora un po'.</i>

428
00:37:18,950 --> 00:37:19,908
<i>Pianoforte.</i>

429
00:37:22,784 --> 00:37:24,116
<i>Nonno, rilassati.</i>

430
00:37:27,742 --> 00:37:28,784
<i>Ora fuori.</i>

431
00:37:29,075 --> 00:37:30,741
<i>Fuori? Posso andare.</i>

432
00:37:33,241 --> 00:37:34,157
<i>Tutti.</i>

433
00:37:44,783 --> 00:37:45,825
<i>Più forte.</i>

434
00:37:47,449 --> 00:37:48,449
<i>Pianoforte.</i>

435
00:37:51,367 --> 00:37:52,325
<i>Pianoforte.</i>

436
00:38:06,782 --> 00:38:08,533
<i>Hai le tonsille.</i>

437
00:38:14,282 --> 00:38:15,824
<i>Non sta mai zitto!</i>

438
00:38:35,157 --> 00:38:37,073
<i>Non ne vale la pena, signori.</i>

439
00:38:39,115 --> 00:38:40,615
<i>L'ho fatto bene.</i>

440
00:38:43,990 --> 00:38:44,948
<i>Nonno!</i>

441
00:38:45,407 --> 00:38:46,323
<i>Cosa sta succedendo?</i>

442
00:38:46,865 --> 00:38:49,365
<i>Con cosa vuoi?
queste articolazioni?</i>

443
00:38:52,073 --> 00:38:54,115
<i>Sempre la stessa scusa.</i>

444
00:38:55,199 --> 00:38:56,156
<i>Sì!</i>

445
00:38:58,906 --> 00:39:01,073
<i>Anche un taglialegna può toccarlo.</i>

446
00:39:01,407 --> 00:39:04,781
<i>Sì, ho lasciato il
dita come un taglialegna.</i>

447
00:39:06,490 --> 00:39:08,198
<i>Puoi capirlo semplicemente ascoltandolo.</i>

448
00:39:11,074 --> 00:39:12,323
<i>Perché non giochi?</i>

449
00:39:12,864 --> 00:39:14,407
<i>Perché non ne vale la pena.</i>

450
00:39:17,074 --> 00:39:18,241
<i>Avanti, Bamba.</i>

451
00:39:18,782 --> 00:39:20,364
<i>Si tratta di toccare.</i>

452
00:39:20,988 --> 00:39:23,531
<i>- O ci tocchiamo o litighiamo.
- Va bene.</i>

453
00:39:30,656 --> 00:39:31,782
<i>Signorina!</i>

454
00:39:33,198 --> 00:39:34,323
<i>Signorina!</i>

455
00:39:37,698 --> 00:39:38,823
<i>Vieni a vedere questo.</i>

456
00:39:39,323 --> 00:39:41,281
<i>Un materasso prebellico.</i>

457
00:39:46,572 --> 00:39:48,364
<i>Lo avrei fatto io stesso.</i>

458
00:39:48,781 --> 00:39:51,030
<i>Assolutamente no, mancherebbe e basta.</i>

459
00:39:52,864 --> 00:39:54,698
<i>Non crederci, sono moderno.</i>

460
00:39:55,531 --> 00:39:56,739
<i>Bene, io...</i>

461
00:40:00,656 --> 00:40:02,156
<i>Ti dirò una cosa:</i>

462
00:40:02,407 --> 00:40:05,072
<i>Il nonno ha dovuto rapirmi.</i>

463
00:40:07,572 --> 00:40:10,072
<i>Ci conoscevamo da tre giorni.</i>

464
00:40:11,281 --> 00:40:13,155
<i>Una volta arrivò un circo.</i>

465
00:40:16,656 --> 00:40:18,656
<i>La mia famiglia mi ha cercato...</i>

466
00:40:19,530 --> 00:40:21,531
<i>ma ero già in Francia.</i>

467
00:40:22,989 --> 00:40:25,363
<i>Oggi ci rido sopra...</i>

468
00:40:26,405 --> 00:40:28,030
<i>ma povera mamma.</i>

469
00:40:34,655 --> 00:40:36,114
<i>Provalo!</i>

470
00:40:44,863 --> 00:40:45,905
<i>Niente paura!</i>

471
00:41:53,070 --> 00:41:54,821
<i>Ora vacillo un po'.</i>

472
00:41:55,237 --> 00:41:57,653
<i>Le ginocchia devono essere ferme...</i>

473
00:41:57,987 --> 00:42:00,404
<i>braccia tese
e la schiena piegata.</i>

474
00:42:02,153 --> 00:42:04,404
<i>Mirna Ray è stata molto brava.</i>

475
00:42:05,737 --> 00:42:07,529
<i>Ma lo ha fatto a cavallo.</i>

476
00:42:09,654 --> 00:42:11,196
<i>Eravamo amici.</i>

477
00:42:12,113 --> 00:42:14,361
<i>Vorrei andare a cavallo.</i>

478
00:42:14,820 --> 00:42:15,903
<i>Ma normale.</i>

479
00:42:16,486 --> 00:42:18,237
<i>Ero diverso.</i>

480
00:42:19,486 --> 00:42:20,654
<i>In tutto.</i>

481
00:42:24,070 --> 00:42:25,903
<i>Ma è ancora abbastanza...</i>

482
00:42:26,821 --> 00:42:28,028
<i>lo sai.</i>

483
00:42:28,445 --> 00:42:30,320
<i>Prima di costruire la casa...</i>

484
00:42:30,653 --> 00:42:32,529
<i>Mi sono allenato ogni giorno.</i>

485
00:42:32,736 --> 00:42:34,529
<i>Ma ora ho paura.</i>

486
00:42:34,777 --> 00:42:35,777
<i>Il retro.</i>

487
00:42:37,695 --> 00:42:42,236
<i>Ho impostato l'orologio,
Mi sdraiavo e arrivavo fino ai 40.</i>

488
00:42:47,486 --> 00:42:48,444
<i>Uno...</i>

489
00:42:49,528 --> 00:42:50,903
<i>due...</i>

490
00:42:53,486 --> 00:42:54,486
<i>tre...</i>

491
00:42:55,737 --> 00:42:58,153
<i>Le ginocchia no
Possono andare troppo in alto.</i>

492
00:42:58,486 --> 00:42:59,528
Né andare giù.

493
00:42:59,862 --> 00:43:01,528
<i>Proprio dove fa più male.</i>

494
00:43:03,694 --> 00:43:05,819
<i>Così si perde la pancia!</i>

495
00:43:06,319 --> 00:43:08,528
<i>L'ho detto a Maruska mille volte.</i>

496
00:43:09,653 --> 00:43:10,611
<i>Ma niente.</i>

497
00:43:10,861 --> 00:43:12,319
<i>Il nonno è uscito.</i>

498
00:43:14,820 --> 00:43:17,653
<i>Gli piace anche la birra.</i>

499
00:43:20,902 --> 00:43:22,569
<i>Scusate, signori.</i>

500
00:43:22,819 --> 00:43:25,361
<i>Il mio mignolo è rimasto paralizzato.</i>

501
00:43:25,652 --> 00:43:27,695
<i>Non so cosa c'è che non va in lui.</i>

502
00:43:27,944 --> 00:43:29,486
<i>Guarda, amico.</i>

503
00:43:29,736 --> 00:43:32,027
<i>Posso chiamarti amico?</i>

504
00:43:32,278 --> 00:43:33,403
<i>Certamente, ovviamente.</i>

505
00:43:33,735 --> 00:43:35,445
<i>Si vede un po'.</i>

506
00:43:35,777 --> 00:43:37,069
<i>Lo vedi?</i>

507
00:43:38,194 --> 00:43:40,402
<i>Forse ha bisogno di riscaldamento.</i>

508
00:43:40,736 --> 00:43:43,027
<i>Bene, signori, continuiamo.</i>

509
00:43:44,111 --> 00:43:45,235
<i>Giochiamo.</i>

510
00:43:45,527 --> 00:43:47,652
<i>A questa età, le articolazioni...</i>

511
00:43:47,985 --> 00:43:50,026
<i>e le dita falliscono.</i>

512
00:43:50,277 --> 00:43:51,694
<i>Così è la vita.</i>

513
00:43:52,026 --> 00:43:53,861
<i>Continuiamo, forse migliorerà.</i>

514
00:43:55,361 --> 00:43:57,194
<i>La seconda ripetizione.</i>

515
00:43:57,986 --> 00:44:00,319
<i>Prima di quelle sbarre, giusto?</i>

516
00:44:10,359 --> 00:44:11,694
Vieni qui.

517
00:44:14,736 --> 00:44:15,694
<i>Pianoforte!</i>

518
00:44:22,111 --> 00:44:23,067
<i>Forte!</i>

519
00:44:37,276 --> 00:44:38,818
<i>Nonno, do diesis.</i>

520
00:44:39,693 --> 00:44:40,652
Dove?

521
00:44:43,485 --> 00:44:45,192
<i>Dove hai fatto il lavoro.</i>

522
00:44:47,027 --> 00:44:48,027
Ok.

523
00:44:50,068 --> 00:44:51,234
<i>Signori...</i>

524
00:44:52,568 --> 00:44:54,901
<i>Adoro questo passaggio!</i>

525
00:45:03,444 --> 00:45:05,651
<i>Se fossi andato al conservatorio!</i>

526
00:45:13,859 --> 00:45:14,817
<i>Petr!</i>

527
00:45:19,068 --> 00:45:20,776
<i>Lo vedi, Petr?</i>

528
00:45:23,735 --> 00:45:24,693
<i>Petr!</i>

529
00:45:25,484 --> 00:45:26,776
<i>Non lo vedi?</i>

530
00:45:27,484 --> 00:45:29,318
- Sì.
- Che cosa?

531
00:45:29,900 --> 00:45:31,108
<i>Lo vedo!</i>

532
00:45:32,650 --> 00:45:34,191
<i>È carino, vero?</i>

533
00:45:48,276 --> 00:45:49,233
<i>Petr!</i>

534
00:45:51,066 --> 00:45:52,233
<i>È nero!</i>

535
00:45:54,692 --> 00:45:55,650
<i>Lo vediamo!</i>

536
00:45:56,192 --> 00:45:57,150
<i>Lascialo adesso.</i>

537
00:45:59,483 --> 00:46:00,942
<i>È ancora giovane.</i>

538
00:46:08,109 --> 00:46:09,609
<i>Quando sono arrivato...</i>

539
00:46:10,026 --> 00:46:12,025
<i>non riusciva a smettere di ridere.</i>

540
00:46:12,816 --> 00:46:15,525
<i>Mi ha persino fatto ridere.</i>

541
00:46:15,816 --> 00:46:17,692
<i>Bene, continuiamo con la fa.</i>

542
00:46:18,150 --> 00:46:20,067
Primo e secondo violino.

543
00:47:08,316 --> 00:47:10,108
<i>Pensavo che volessi qualcosa.</i>

544
00:47:10,649 --> 00:47:12,483
<i>Sì, non lasciare che ci disturbino!</i>

545
00:48:14,523 --> 00:48:15,982
<i>Ciao Vera!</i>

546
00:48:19,607 --> 00:48:21,397
<i>Non sono Vera, sono Stepa.</i>

547
00:48:22,439 --> 00:48:23,648
<i>Tu sei...</i>

548
00:48:24,856 --> 00:48:26,606
<i>Tu sei "Pepa."</i>

549
00:48:27,481 --> 00:48:29,732
<i>Mi piaci, Vera.</i>

550
00:48:33,731 --> 00:48:34,899
<i>Sono Stepa.</i>

551
00:48:36,190 --> 00:48:37,814
<i>- Stepa!
- Pepa?</i>

552
00:48:38,064 --> 00:48:39,148
<i>Stepa!</i>

553
00:48:43,606 --> 00:48:44,564
<i>Stepa!</i>

554
00:48:44,897 --> 00:48:46,064
<i>Molto bene!</i>

555
00:48:46,397 --> 00:48:48,647
<i>- Qual è il tuo nome?
- Jarous.</i>

556
00:48:50,439 --> 00:48:53,314
<i>- Bel nome.
- Bello, vero?</i>

557
00:48:56,397 --> 00:48:58,023
<i>- Ti piace?
- Sì.</i>

558
00:49:00,064 --> 00:49:03,897
<i>- Vieni a fare una passeggiata.
- Dove?</i>

559
00:49:05,397 --> 00:49:07,688
<i>Mi piaci, Stepa.</i>

560
00:49:07,980 --> 00:49:09,606
<i>Ma sono brutto!</i>

561
00:49:09,898 --> 00:49:11,647
<i>Mi piaci davvero.</i>

562
00:49:11,897 --> 00:49:14,938
<i>Sei la ragazza più bella
cosa bellissima che abbia mai visto.</i>

563
00:49:15,606 --> 00:49:18,355
<i>Lo dici in modo che venga con te.</i>

564
00:49:32,855 --> 00:49:35,397
<i>Quindi, più forte.</i>

565
00:49:36,481 --> 00:49:37,688
<i>Così!</i>

566
00:49:39,605 --> 00:49:42,396
Sì, molto bene.

567
00:49:43,396 --> 00:49:44,772
<i>Ancora un po'.</i>

568
00:49:47,104 --> 00:49:48,229
Così.

569
00:49:50,021 --> 00:49:51,438
<i>Che bello!</i>

570
00:49:53,438 --> 00:49:54,563
Sì.

571
00:49:57,189 --> 00:49:59,314
<i>Un po' più in alto, Marus.</i>

572
00:50:00,314 --> 00:50:02,104
<i>Le spalle... così!</i>

573
00:50:02,646 --> 00:50:03,813
Molto buono.

574
00:50:07,521 --> 00:50:10,229
<i>Sette... niente trucchi!</i>

575
00:50:11,395 --> 00:50:12,521
<i>Otto.</i>

576
00:50:14,521 --> 00:50:15,605
Nove.

577
00:50:17,229 --> 00:50:18,479
Dieci.

578
00:50:18,730 --> 00:50:19,688
<i>Adesso!</i>

579
00:50:20,688 --> 00:50:21,854
Me ne vado.

580
00:50:25,688 --> 00:50:26,730
Anche qui.

581
00:50:30,313 --> 00:50:31,520
<i>Non andare!</i>

582
00:50:34,313 --> 00:50:37,355
<i>Non ho ancora parlato con Bambas.</i>

583
00:50:39,853 --> 00:50:41,104
<i>Fallo domani.</i>

584
00:50:41,854 --> 00:50:44,063
<i>Domani c'è il concerto.</i>

585
00:50:45,646 --> 00:50:47,729
<i>Ora c'è pace.</i>

586
00:50:49,063 --> 00:50:50,688
<i>Solo fino a venti!</i>

587
00:50:52,478 --> 00:50:53,437
Ok.

588
00:50:59,354 --> 00:51:00,354
Undici.

589
00:51:00,812 --> 00:51:01,771
Dodici.

590
00:51:02,479 --> 00:51:03,437
Tredici.

591
00:51:04,395 --> 00:51:05,355
Quattordici!

592
00:51:06,937 --> 00:51:09,479
<i>Divorzieremo
a causa del pugno.</i>

593
00:51:13,686 --> 00:51:14,728
<i>Aspetta.</i>

594
00:51:16,520 --> 00:51:17,811
Il cosa?

595
00:51:19,394 --> 00:51:20,478
<i>Aspetta!</i>

596
00:51:24,395 --> 00:51:26,187
<i>Stanno esercitando.</i>

597
00:51:27,354 --> 00:51:28,437
<i>Sono giovani.</i>

598
00:52:17,520 --> 00:52:18,477
<i>Cosa c'è che non va in te?</i>

599
00:52:19,144 --> 00:52:20,685
<i>Cosa ho fatto adesso?</i>

600
00:52:22,518 --> 00:52:24,727
<i>Ti preoccupi di più
Scarpe da ginnastica più di me, giusto?</i>

601
00:52:24,977 --> 00:52:25,936
<i>Perché?</i>

602
00:52:27,269 --> 00:52:28,977
<i>Sei corsa a trovarlo.</i>

603
00:52:31,519 --> 00:52:33,144
<i>Non ti importa di me.</i>

604
00:52:33,770 --> 00:52:34,727
<i>Capisco.</i>

605
00:52:36,186 --> 00:52:37,853
<i>Ci sono stato, sì.</i>

606
00:52:39,478 --> 00:52:41,185
<i>Per una volta...</i>

607
00:52:43,477 --> 00:52:45,685
<i>Vai con lui, non importa.</i>

608
00:52:46,519 --> 00:52:47,644
<i>Passo...</i>

609
00:52:54,269 --> 00:52:55,311
<i>Bene, me ne vado.</i>

610
00:52:58,143 --> 00:52:59,560
<i>Dico sul serio.</i>

611
00:53:43,227 --> 00:53:44,392
<i>Bamba!</i>

612
00:53:50,643 --> 00:53:52,643
<i>- Non stai dormendo?
-No.</i>

613
00:53:58,518 --> 00:53:59,559
<i>Vuoi?</i>

614
00:54:03,018 --> 00:54:06,143
<i>Beh, visto che mangi anche tu...</i>

615
00:54:07,558 --> 00:54:09,350
<i>Non c'è più fumo.</i>

616
00:54:17,184 --> 00:54:18,768
<i>Un po' di birre.</i>

617
00:54:20,810 --> 00:54:21,768
<i>Ecco fatto.</i>

618
00:54:27,975 --> 00:54:30,058
<i>In autunno è sempre pieno.</i>

619
00:54:31,809 --> 00:54:33,141
<i>Come ti prendi cura di te stesso!</i>

620
00:54:34,809 --> 00:54:36,101
Cosa ti do?

621
00:54:39,266 --> 00:54:40,434
<i>E questo?</i>

622
00:54:44,267 --> 00:54:46,934
<i>Marus no
nessuno intellettuale ma...</i>

623
00:54:47,850 --> 00:54:48,809
<i>annusa questo.</i>

624
00:54:51,308 --> 00:54:52,600
<i>Fatto in casa.</i>

625
00:54:53,849 --> 00:54:55,308
<i>Anche questo?</i>

626
00:55:48,058 --> 00:55:49,349
<i>Questa è la vita.</i>

627
00:55:51,474 --> 00:55:53,016
<i>Questa tranquillità.</i>

628
00:55:56,432 --> 00:55:57,556
<i>Sento...</i>

629
00:55:59,640 --> 00:56:00,973
<i>Ascolto...</i>

630
00:56:01,516 --> 00:56:02,474
e come.

631
00:56:14,517 --> 00:56:15,849
<i>Questa è la vita.</i>

632
00:56:24,431 --> 00:56:25,391
<i>Riempilo.</i>

633
00:56:28,391 --> 00:56:30,015
<i>Anche quello.</i>

634
00:56:31,890 --> 00:56:33,224
<i>Ma questa musica...</i>

635
00:56:33,974 --> 00:56:35,640
<i>Sì, questa musica!</i>

636
00:56:45,390 --> 00:56:47,015
<i>Jirovec, per esempio.</i>

637
00:56:49,057 --> 00:56:51,807
<i>È vecchio, semplice...</i>

638
00:56:53,390 --> 00:56:55,473
<i>ma ha le palle.</i>

639
00:56:57,139 --> 00:56:59,514
<i>Sì, Jirovec ha le palle.</i>

640
00:57:10,932 --> 00:57:11,932
<i>Scarpe da ginnastica...</i>

641
00:57:13,265 --> 00:57:15,015
<i>come hai iniziato a pescare?</i>

642
00:57:16,765 --> 00:57:17,848
Vai a pescare?

643
00:57:20,557 --> 00:57:22,430
<i>Non capiresti mai.</i>

644
00:57:27,889 --> 00:57:30,056
<i>In questa casa so tutto.</i>

645
00:57:33,180 --> 00:57:35,306
<i>Anche quando il nonno caga.</i>

646
00:57:39,265 --> 00:57:43,222
<i>Oppure la nonna si ammala di lombalgia.</i>

647
00:57:48,305 --> 00:57:50,222
<i>Proprio oggi gli ha fatto male.</i>

648
00:57:55,973 --> 00:57:57,347
<i>Ma nell'acqua...</i>

649
00:58:00,306 --> 00:58:01,681
<i>è un'avventura.</i>

650
00:58:04,472 --> 00:58:06,806
<i>Non sai mai cosa succederà.</i>

651
00:58:22,472 --> 00:58:24,430
<i>Mentre scendevo le scale...</i>

652
00:58:26,180 --> 00:58:27,596
<i>Ho sentito il nonno.</i>

653
00:58:29,972 --> 00:58:31,429
<i>Qualcosa di incredibile.</i>

654
00:58:34,137 --> 00:58:36,097
<i>Russa come un orso.</i>

655
00:58:39,763 --> 00:58:41,430
<i>Ma che scoregge!</i>

656
00:58:56,971 --> 00:58:58,805
<i>Un giorno il mio sarà lì.</i>

657
00:59:07,763 --> 00:59:09,429
Ascolta questo concerto.

658
00:59:13,012 --> 00:59:14,637
<i>Lo so a memoria.</i>

659
00:59:27,388 --> 00:59:28,680
<i>È incredibile!</i>

660
00:59:29,971 --> 00:59:31,011
<i>Non lo sopporto.</i>

661
00:59:55,429 --> 00:59:56,511
<i>Che pausa!</i>

662
01:00:00,636 --> 01:00:01,887
Insuperabile.

663
01:00:05,679 --> 01:00:06,637
<i>Scarpe da ginnastica...</i>

664
01:00:07,388 --> 01:00:11,345
<i>hai sentito russare
a una bella donna?</i>

665
01:00:23,178 --> 01:00:24,970
<i>Una donna molto bella!</i>

666
01:00:36,553 --> 01:00:37,469
<i>Non male.</i>

667
01:00:41,636 --> 01:00:44,927
<i>Ma hai sentito?
russare mia moglie?</i>

668
01:00:45,636 --> 01:00:47,428
<i>Russa sul serio!</i>

669
01:01:50,719 --> 01:01:51,677
<i>Kaja!</i>

670
01:01:53,219 --> 01:01:54,303
<i>Kaja!</i>

671
01:01:57,885 --> 01:01:58,927
<i>Come vuoi.</i>

672
01:02:17,467 --> 01:02:18,677
<i>Petr!</i>

673
01:02:20,302 --> 01:02:21,719
Quindi, bene.

674
01:02:26,342 --> 01:02:27,968
-Pietro!
- Quello?

675
01:02:28,218 --> 01:02:30,801
<i>- Non essere sciocco.
- Cosa sta succedendo?</i>

676
01:02:31,051 --> 01:02:33,134
<i>Non fare niente di stupido.</i>

677
01:02:33,427 --> 01:02:37,676
<i>- Tu davanti.
- No, voglio da dietro!</i>

678
01:02:38,010 --> 01:02:39,468
<i>Allora mettiti davanti!</i>

679
01:02:53,550 --> 01:02:54,925
E' finita.

680
01:03:02,843 --> 01:03:03,801
<i>Non ridere.</i>

681
01:03:09,551 --> 01:03:11,092
<i>Hai una casa?</i>

682
01:03:11,842 --> 01:03:12,800
<i>No.</i>

683
01:03:14,509 --> 01:03:15,717
<i>Hai una macchina?</i>

684
01:03:16,634 --> 01:03:17,593
<i>No.</i>

685
01:03:18,884 --> 01:03:20,342
<i>Sei sposato?</i>

686
01:03:22,593 --> 01:03:23,759
<i>Nessuno dei due.</i>

687
01:03:25,925 --> 01:03:27,509
<i>Beh, non hai finito.</i>

688
01:04:10,800 --> 01:04:11,924
<i>Petr!</i>

689
01:04:12,591 --> 01:04:14,091
<i>Non abbiamo finito!</i>

690
01:04:14,757 --> 01:04:19,133
<i>Ti darò delle rose...</i>

691
01:04:22,799 --> 01:04:24,216
<i>Smettila di scherzare.</i>

692
01:04:25,091 --> 01:04:26,549
<i>Non scherzare.</i>

693
01:04:26,883 --> 01:04:28,758
<i>Cosa c'è che non va in te, Bambas?</i>

694
01:04:29,591 --> 01:04:31,674
<i>Per me sarai sempre un artista.</i>

695
01:04:42,507 --> 01:04:43,467
<i>Pausa!</i>

696
01:04:52,507 --> 01:04:53,799
<i>Cos'è questo?</i>

697
01:05:00,132 --> 01:05:01,631
Jirovec!

698
01:05:35,257 --> 01:05:39,007
<i>Andremo a Betlemme con gioia.</i>

699
01:05:42,923 --> 01:05:43,839
<i>Dammi.</i>

700
01:05:46,339 --> 01:05:47,298
<i>Lascia fare a me.</i>

701
01:05:58,548 --> 01:05:59,922
<i>Adoro la viola.</i>

702
01:06:05,589 --> 01:06:07,714
- Aspetta!
- Non preoccuparti!

703
01:06:08,297 --> 01:06:09,339
<i>Non mangiarlo!</i>

704
01:06:14,757 --> 01:06:15,715
Ascolta.

705
01:06:16,673 --> 01:06:18,298
Ascolta bene.

706
01:06:19,715 --> 01:06:21,256
<i>Questo non è...</i>

707
01:06:23,297 --> 01:06:24,756
<i>ma...</i>

708
01:06:29,214 --> 01:06:31,505
<i>Sig. Professor Klabik.</i>

709
01:06:39,256 --> 01:06:40,465
<i>Ascolta...</i>

710
01:06:44,088 --> 01:06:46,130
<i>prenderemo gli strumenti...</i>

711
01:06:46,838 --> 01:06:48,213
e...

712
01:06:52,672 --> 01:06:54,005
<i>vediamo il mondo!</i>

713
01:06:54,922 --> 01:06:56,881
<i>Suoneremo ai funerali.</i>

714
01:06:58,173 --> 01:07:01,340
<i>Concerti, come prima!</i>

715
01:07:02,214 --> 01:07:04,006
Concerti!

716
01:07:04,298 --> 01:07:05,963
<i>Non piacciono più a nessuno!</i>

717
01:07:07,630 --> 01:07:10,422
<i>Non faccio più funerali.</i>

718
01:07:13,964 --> 01:07:15,964
<i>Sono soldi, Bambas.</i>

719
01:07:17,672 --> 01:07:19,921
<i>Una sepoltura, duecento mattoni.</i>

720
01:07:22,464 --> 01:07:24,963
<i>Decideremo strada facendo.</i>

721
01:07:32,630 --> 01:07:34,963
<i>Abbiamo dato fuoco a tutto e...</i>

722
01:09:56,128 --> 01:09:59,002
<i>- Nonna, mi sta colpendo!
- Sto arrivando.</i>

723
01:10:02,044 --> 01:10:04,127
<i>È un po' grosso, ma buono.</i>

724
01:10:04,585 --> 01:10:05,878
<i>Mi piace il punch.</i>

725
01:10:07,377 --> 01:10:08,794
<i>È disgustoso.</i>

726
01:10:10,252 --> 01:10:11,961
<i>Marus, perché non mangi?</i>

727
01:10:12,211 --> 01:10:14,294
<i>Con questo dente?</i>

728
01:10:15,420 --> 01:10:17,504
<i>Avresti potuto strapparlo via.</i>

729
01:10:18,128 --> 01:10:19,376
<i>Stai zitto!</i>

730
01:10:29,169 --> 01:10:31,336
<i>- Quello intelligente in casa.
- E quello?</i>

731
01:10:32,461 --> 01:10:34,585
<i>Un giorno suonerà a mezzogiorno.</i>

732
01:10:35,377 --> 01:10:37,627
<i>Suona bene, solo un po' tardi.</i>

733
01:10:38,169 --> 01:10:39,127
Sempre?

734
01:10:40,628 --> 01:10:42,251
<i>È in ritardo di un'ora...</i>

735
01:10:42,460 --> 01:10:43,585
<i>a volte due.</i>

736
01:10:43,876 --> 01:10:45,460
<i>Dipende dall'ora.</i>

737
01:10:46,044 --> 01:10:48,002
<i>Ce l'ho da 25 anni.</i>

738
01:10:48,585 --> 01:10:52,086
<i>Se non finisco non riesco a dormire.</i>

739
01:10:53,418 --> 01:10:55,418
<i>Non sono interessati alla sveglia.</i>

740
01:10:55,919 --> 01:10:58,627
<i>Piuttosto parliamo di usanze.</i>

741
01:11:00,336 --> 01:11:01,835
<i>Perché brindiamo?</i>

742
01:11:04,251 --> 01:11:05,335
<i>Per la salute...</i>

743
01:11:08,126 --> 01:11:09,751
<i>per il concerto...</i>

744
01:11:11,334 --> 01:11:13,126
<i>per le belle donne...</i>

745
01:11:13,960 --> 01:11:15,460
<i>e cos'altro?</i>

746
01:11:17,251 --> 01:11:18,418
<i>Non importa.</i>

747
01:11:19,002 --> 01:11:20,959
<i>Ecco perché non ho ancora brindato.</i>

748
01:11:21,543 --> 01:11:22,502
<i>Ecco perché!</i>

749
01:12:00,084 --> 01:12:02,668
<i>Il Giorno del Giudizio
Saremo ancora qui.</i>

750
01:12:05,293 --> 01:12:07,833
<i>Un po' di pazienza, solo questo.</i>

751
01:12:18,209 --> 01:12:19,501
<i>Che domeniche!</i>